Deens leren: woordenschat en tips voor beginners

Deens, Zweeds of Noors leren? Welke Scandinavische taal past bij jou? Hier geven we je een kort overzicht van de basisbeginselen van het Deens – van woordenschat en grammatica tot uitspraak. Je kunt deze niet alleen leren, maar je krijgt ook inzicht in de Deense taal en met een beetje oefening kun je tijdens je volgende vakantie in Denemarken communiceren.

Deens leren – Les 1: Basiswoordenschat en grammatica

Basiswoordenschat

Hallo!	Hej, Hallo!
Goedemorgen/dag/avond/nacht!	God morgen/dag/aften/nat!
Hoe gaat het met je?	Hvordan har du det?
Het gaat goed met mij.	Jeg har det godt.
ja	ja
nee	nej
Alsjeblieft!	Vær så god!
Dank je wel!	Tak!
Pardon?	Hvad behager?
Neem me niet kwalijk, …	Undskyld, …
Dag!	Hej!, Farvel!

Belangrijk: Het persoonlijk voornaamwoord I ( 2e persoon pl.) voor “jij” wordt altijd met een hoofdletter geschreven in de nominatieve naamval.

De voornaamwoorden

I	jeg
jij	du
hij	han
zij	hun
het	den/det
wij	vi
jullie	I
zij	de

Stel jezelf voor

Hoe heet je?	Hvad hedder du?
Mijn naam is …	Jeg hedder …
Waar kom je vandaan?	Hvor kommer du fra?
Ik kom uit Groot-Brittannië.	Jeg kommer fra Storbritannien
Ik woon in …	Jeg bor i …
Ik ben geboren in …	Jeg er født i …
Ik ben … jaar oud.	Jeg er … år gammel.
Ik werk als …	Jag arbejder som …
En jij?	Hvad med dig?

Basisregels grammatica: wat je moet weten

• Hoofdletters en kleine letters: Over het algemeen worden alle woorden in het Deens met kleine letters geschreven, tenzij ze aan het begin van een zin staan, een aanspreekvorm zijn (zoals ik voor “jij”) of (eigen)namen zijn.

• Zinsbouw: De Deense zinsbouw lijkt op die van het Duits en Zweeds, wat het makkelijk maakt voor mensen die deze talen kennen: het schema is onderwerp predikaat lijdend voorwerp. Het werkwoord komt altijd op de tweede plaats in een hoofdzin, zelfs als de zin niet met het onderwerp begint.

• Geslacht en lidwoord: In het Deens wordt onderscheid gemaakt tussen de twee onbepaalde lidwoorden en en et. Wat alle Scandinavische talen gemeen hebben is dat het betreffende onbepaalde lidwoord aan het zelfstandig naamwoord wordt gekoppeld om de bepaalde vorm te vormen – dit is ook het geval in het Deens: Et hus wordt dus huset in de bepaalde vorm.

• Verbuiging van bijvoeglijke naamwoorden: Bijvoeglijke naamwoorden worden in het Deens onderscheiden op basis van hun gebruik: Bij attributief gebruik komt het direct voor het zelfstandig naamwoord (bijv. een snelle auto), bij predicatief gebruik komt het bijvoeglijk naamwoord na het zelfstandig naamwoord en verwijst naar het predicaat (bijv. De auto is snel). Er wordt ook onderscheid gemaakt tussen zwakke en sterke declinatie: bijvoeglijke naamwoorden die predicatief worden gebruikt, worden altijd sterk gedeclineerd, terwijl bijvoeglijke naamwoorden die attributief worden gebruikt, sterk of zwak kunnen worden gedeclineerd. Dit bepaalt of er een e-ending aan het bijvoeglijk naamwoord wordt toegevoegd of dat het wordt aangepast aan het geslacht en aantal van het zelfstandig naamwoord.

• Vervoegingen en tijden: Werkwoorden vervoegen is heel gemakkelijk in het Deens. Dat komt omdat er, net als in het Zweeds, alleen rekening hoeft te worden gehouden met de tijd en de vorm van het werkwoord. De vervoeging is daarom onafhankelijk van de persoon en het aantal van het onderwerp. De tegenwoordige en verleden tijd bestaan uit één werkwoordsvorm voor alle persoonlijke voornaamwoorden, die vaak de uitgang -er of -r hebben. Maar er zijn natuurlijk ook onregelmatige werkwoorden die je uit je hoofd moet leren. Samengestelde tijden bestaan uit een hulpwerkwoord en een voltooid deelwoord.

Woordenschat trainer: Basiswoordenschat

Leer Deens – Les 2: Nuttige woordenschat voor je vakantie in Denemarken

Op vakantie

Op vakantie	på ferie
Luchthaven	(en) lufthaven
Handbagage	(en) håndbagage
Koffer	(Koffer
Rugzak	(en) rygsæk
Geldautomaat	(en) hæveautomat
boek	(at) booke / bestille
Paspoort	(et) pas
Hotel	(et) hotel
Receptie	(en) receptie
Verdieping	(en) etage
Kamer Service	(en) roomservice
Vakantiehuis	(et) feriehus/sommerhus
Oude binnenstad van Kopenhagen	indre door
Fiets	(en) cykel
Trein	(et) tog
Kaartje	(en) billet
Reisgids	(en) rejsefører
Stadsplattegrond	(et) kort
Museum	(et) museum
iets doen/opnemen	(bij) foretage noget
wandelen	(bij) vandreture
kamperen	(bij) kamperen
zwemmen	(bij) svømme

Noodgevallen

Noodgeval	(en) nødsituatie
Noodoproep	(et) nødopkald
Help!	Hjælp!
Ziekenhuis	(et) ziekenhuis
Apotheek	(et) apotheek
Arts	(en) læge

Deense uitspraak: basics

De moeilijkheid bij het uitspreken van Deens ligt in het feit dat veel woorden niet uitgesproken worden zoals ze geschreven worden. Zelfs de letters worden niet altijd uitgesproken zoals we ze bijvoorbeeld uit het Engels kennen.

De schokklank (Stød)

De zogenaamde stød is een typisch uitspraakkenmerk van de Deense taal. Het is echter meer een accentverschijnsel waarvoor geen gestandaardiseerde regels meer bestaan. Theoretisch is de stød een glottale stop of larynx afsluiting. Er zijn ook vergelijkbare accenten in het Zweeds en Noors.

Woordenschat trainer: Op vakantie

Bestellen en winkelen

bestel	(bij) bestille
Restaurant	(en) restaurant
Café	(café
Ik zou graag …	Jeg vil gerne hebben …
Bon appetit!	God appetit!
Proost!	Skål!
Ontbijt	(en) morgenmad
Lunch	(Middagsmad/frokost
Avondeten	(aftensmad
Dit smaakt erg goed.	Dette smager meget godt.
Mag ik de rekening, alstublieft?	Kan jeg få regningen, tak.
Mag ik betalen, alstublieft?	Må jeg betale?
gaan winkelen	(bij) gå på indkøb
Winkelen	(en) forretning/butik
Supermarkt	(et) supermarked
Groenten en fruit	frugt og grøntsager
Melk	(en) mælk
Vlees	(et) kød
Vis	(en) fisk
Brood	(et) brød
Water	(et) vand
Koffie	(en) kaffe
Bier	(øl
Wijn	(Wijn
Kledingwinkel	(en) tøjbutik
Kassa	(kasse
Tas	(en) houding
Waar vind ik … ?	Hvor finder jeg … ?
Hoeveel kost het?	Hvad koster det?

Oriëntatie

Oriëntatie	(en) oriëntatie
Ingang	(en) indgang
Uitgang	(uitgang
Toilet	(et) toilet
Toeristisch informatiecentrum	(et) toeristisch informatiecentrum
Station	(en) (jernbane)station
Bushalte	(et) bushalte
Postkantoor	(et) posthus
Straat	(en) gade
Benzinestation	(en) benzintank/servicestation
Afslag	(en) udkørsel/indkørsel
Parkeerplaats	(nl) parkeringsplads
Parkeerautomaat	(et) parkometer
Kruispunt	(et) kryds
Snelweg	(en) motorvej
Rotonde	(en) rundkørsel
Brug	(bro
Neem me niet kwalijk, ik heb een vraag.	Undskyld mig, jeg har et spørgsmål.
Waar is … ?	Hvor ligger … ?
Ik ben op zoek naar …	Jeg leder efter …
Hoe kom ik daar?	Hvordan kommer jeg dertil?
Hoe ver is het naar … ?	Hvor langt er der til … ?
Ik ben de weg kwijt.	Jeg er faret vild.
Keer om.	Vend om.
Je moet naar rechts/links.	Drej til højre/venstre.
Ga rechtdoor.	Gå lige ud.
achter	zak
naast	ved siden van
Ik wil graag een ticket van Kopenhagen naar Odense.	Jeg vil gerne have en billet fra København til Odense.

Uitspraak Deens leren

De speciale tekens: å, æ, ø

Net als alle Scandinavische talen heeft het Deens speciale tekens. Deze worden als volgt uitgesproken:

• De å is een open O (zoals in “order”, bijvoorbeeld)
• De æ wordt uitgesproken als de a in “bad”
• De ø wordt uitgesproken als een ö (Duits) of een œ (Frans)

Stille medeklinkers

Dat het Deens niet altijd klinkt zoals het geschreven wordt, komt vooral door de medeklinkers. Er zijn medeklinkers in het geschreven woord, maar ze worden niet uitgesproken. Dit komt door de historische ontwikkeling van de taal. De stille medeklinkers zijn onder andere d, g en t. Er zijn andere speciale uitspraakregels voor de letter d die je moet leren.

Woordenschat trainer: Onderweg

Leer Deens – Les 3: Meer alledaagse woordenschat

Het weer

Het weer	(et) vejr
Weersverwachting	(en) vejrudsigt/vejrmelding
Temperatuur	(en) temperatur
Graad	(en) grad
Zon	(sol, solrig
blauwe hemel	(en) blå himmel
Regen, regenachtig	(regn, regnfuld
Wind, winderig	(en) vind, blæsende
Sneeuw	(sne, tilsneet
IJs	(en) is
Vorst	(en) vorst
Hagel	(et) hagl
Mist, nevelig	(en) tåge, tåget
Wolk, bewolkt	(en) hemel, skyet
Storm	(en) storm
Onweer	(en) tordenvejr
Bliksem	(et) lyn
Onweer	(torden
nat	våd
vochtig	fugtig
droog	tør
glad	glat
warm	varm, hed
koud	kold
Seizoen	(en) årstid
Lente	(et) forår
Zomer	(Sommer
Herfst	(et) efterår
Winter	(en) vinter

De getallen van 0 tot 10

nul	nul
één	nl
twee	naar
drie	tre
vier	vuur
vijf	fem
zes seks	seks
zeven	svy
acht	otte
negen	ni
tien	ti

De dagen van de week

Weekdag	(en) ugedag
Maandag	mandag
Dinsdag	tirsdag
Woensdag	onsdag
Donderdag	torsdag
Vrijdag	fredag
Zaterdag	lørdag
Zondag	søndag

3 tips: Oefen de uitspraak van het Deens

Het principe van “leren door te doen” is natuurlijk de beste manier om de Deense uitspraak te oefenen en de speciale kenmerken te internaliseren. Als je niet spontaan naar Denemarken kunt reizen om met een paar Denen te praten, dan kunnen deze tips je helpen:

1. Audio(-visuele) media: Het kan bijzonder helpen als je bijvoorbeeld naar de Deense radio luistert of Deense films en series bekijkt. Zo raak je sneller gewend aan het geluid van de taal. Als beginner kun je natuurlijk de ondertiteling instellen zodat de vertaling makkelijker is.
2. Audio taalcursussen: Leermiddelen met audio-inhoud en audiovoorbeelden zijn bijzonder nuttig om de uitspraak te leren en het Deens beter te begrijpen.
3. Audio-opnames: Oefen je eigen uitspraak door voorbeeldzinnen en -woorden te herhalen en op te nemen. Je kunt deze methode gebruiken om te controleren hoe goed je het doet. Pak gewoon je mobiele telefoon en vergelijk het met het geluidsfragment (tip: met koptelefoon). Als je niet tevreden bent, herhaal dan de opname. Een woordenlijst met gesproken taal is hierbij handig.

Woordenschat trainer: weer, getallen, dagen van de week

FAQ: Deens leren?

Leer Deens in de diepte

Heb je genoten van onze korte beginnerscursus en wil je graag je Deense taalvaardigheden verbeteren? Daar zijn verschillende methodes en leerbronnen voor, waar we je een kort overzicht van geven.

Deens leren via app: Babbel

Babbel is een professionele app om Deens te leren. Het taalleerprogramma vat niet alleen alles samen wat je moet weten over Deens, maar biedt ook effectieve oefeningen en laat je zelf kiezen welke onderwerpen je wilt leren. De Babbel app is beschikbaar als abonnementsmodel en kan 7 dagen gratis worden getest.

Leer gratis Deens online: Duolingo

Als alternatief is er de Deense taalcursus van Duolingo. Deze is gratis en bevat zowel een app als het klassieke online programma op de PC.

Deens leren met boeken

Voor beginners die niet interactief willen leren, maar liever eerst een overzicht krijgen, zijn boeken en ander gedrukt materiaal het meest geschikt. Het praktische is dat er veel gecombineerde pakketten zijn: Veel boeken worden geleverd met een cd met audio-inhoud of een digitaal programma.

Deens leren met audioboeken en audiotaalcursussen

Audio taalcursussen zijn ook een goede manier om te beginnen met Deens of als extra ondersteuning. Als je graag via audio leert, is dit de juiste methode voor jou. Bij audible is er bijvoorbeeld een grote keuze aan verschillende taalcursussen en luisterboeken die je onderweg kunt beluisteren. Dit maakt het gemakkelijk om talen te leren in je vrije tijd.